1 00:00:54,663 --> 00:00:56,665 Μητρώο καθηκόντων προσωπικού, 13 Ιουνίου. 2 00:00:56,665 --> 00:01:00,538 Δεκανέας Walter O'Reilly, υπάλληλος εταιρείας, 06:00. 3 00:01:00,538 --> 00:01:03,976 Ο φιλικός γέρος ήλιος έδειξε το φιλικό, καυτό πρόσωπό του 4 00:01:03,976 --> 00:01:06,805 πάνω από τα βουνά της πορφυρής μεγαλοπρέπειας, 5 00:01:06,805 --> 00:01:10,287 σαν να χαιρετούσε, Καλημέρα σε όλους. 6 00:01:10,287 --> 00:01:13,073 Αλίμονο, αλίμονο, η γαλήνια ησυχία 7 00:01:13,073 --> 00:01:15,292 πυροδοτήθηκε από ένα κοπάδι μπαλτά 8 00:01:15,292 --> 00:01:18,208 μεταφέροντας τρυπημένο προσωπικό. 9 00:01:18,208 --> 00:01:21,516 Αλλά οι γενναίοι γιατροί μας, οι θαυματουργοί γιατροί θνητοί, 10 00:01:21,516 --> 00:01:23,605 είναι πάντα έτοιμοι να περιθάλψουν τους αρρώστους. 11 00:01:23,605 --> 00:01:26,173 Οι τραυματίες ήταν βοηθήθηκε άφθονα 12 00:01:26,173 --> 00:01:28,131 από υπερέξυπνους χειρουργούς 13 00:01:28,131 --> 00:01:31,265 του οποίου η γνώση αντικαθίσταται από κανέναν που ξέρω. 14 00:01:31,265 --> 00:01:34,355 Μαζί ή χώρια, εργάζονται ως ομάδα. 15 00:01:34,355 --> 00:01:37,749 Τα έμπειρα χέρια με τα δάχτυλά τους δουλεύουν αφοσιωμένα 16 00:01:37,749 --> 00:01:40,796 για να κρατήσει μακριά το θάνατο από το μέγιστο. 17 00:01:40,796 --> 00:01:42,754 ΠΟΤΕΡ: Ραντάρ, τι είναι αυτη η αγελαδα φλαμπουμπρι; 18 00:01:42,754 --> 00:01:44,060 Κύριε; 19 00:01:44,060 --> 00:01:46,062 Όλο αυτό το «θαύμα ιατρικοί θνητοί» hooey. 20 00:01:46,062 --> 00:01:47,933 τι κανεις στο ημερολόγιο καθήκοντός μου; 21 00:01:47,933 --> 00:01:50,762 Απλώς πρόσθεσα έναν υπαινιγμό αυτοέκφρασης, κύριε. 22 00:01:50,762 --> 00:01:52,329 Καλύτερα γέμισε με, γιε μου. 23 00:01:52,329 --> 00:01:54,940 Και χρησιμοποιήστε απλές προτάσεις. 24 00:01:54,940 --> 00:01:57,552 Λοιπόν, κύριε, με δέχτηκαν 25 00:01:57,552 --> 00:02:00,468 από τη διάσημη Σχολή Συγγραφέων του Λας Βέγκας. 26 00:02:00,468 --> 00:02:03,688 «Εξυπηρέτηση του δημιουργικού κοινότητα από το 1950». 27 00:02:03,688 --> 00:02:05,647 -Σωστά.-Πώς σκόνταψες σε αυτό; 28 00:02:05,647 --> 00:02:06,778 Σούπερμαν, κύριε. 29 00:02:06,778 --> 00:02:08,345 -Παίρνει το μάθημα; -Όχι, κύριε. 30 00:02:08,345 --> 00:02:10,260 Στο πίσω μέρος του κόμικ του. 31 00:02:10,260 --> 00:02:12,523 Βλέπετε, ακριβώς δίπλα στη διαφήμιση για τα γυαλιά ακτίνων Χ; 32 00:02:12,523 --> 00:02:14,438 Τους έστειλα ένα παράδειγμα από τα γραπτά μου, 33 00:02:14,438 --> 00:02:18,094 και είπαν ότι είχα εξαιρετικές δυνατότητες. 34 00:02:18,094 --> 00:02:19,835 Πόσο σε κολλάνε; 35 00:02:19,835 --> 00:02:23,099 Μόλις $50, συν μια αμοιβή φοιτητικής δραστηριότητας πέντε δολαρίων, 36 00:02:23,099 --> 00:02:24,709 αλλά πραγματικά αξίζει τον κόπο. 37 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 Σας τα δείχνουν όλα τα μυστικά των συγγραφέων 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,712 όπως, ε, ρήματα και ερωτηματικά 39 00:02:27,712 --> 00:02:28,931 και όλα αυτά τα καλά πράγματα. 40 00:02:28,931 --> 00:02:31,542 Ακούγεται σαν το πρωτότυπο παιχνίδι κοχυλιών για μένα. 41 00:02:31,542 --> 00:02:33,588 Ω, όχι, δεν είναι παιχνίδι, κύριε. 42 00:02:33,588 --> 00:02:35,764 Αυτό το σχολείο διευθύνεται από μερικούς πολύ διάσημους συγγραφείς 43 00:02:35,764 --> 00:02:38,506 όπως ο Χέμινγουεϊ και ο Στάινμπεκ και ο Ο' Νιλ. 44 00:02:38,506 --> 00:02:41,944 «Έθελ Χέμινγουεϊ, Τζέρι Στάινμπεκ, Γιούνις Ο' Νιλ». 45 00:02:41,944 --> 00:02:43,424 -Δικαίωμα. -Εεεε. 46 00:02:43,424 --> 00:02:44,903 Δείτε τη σελίδα 3. 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,993 «Οι συγγραφείς είναι ξεχωριστούς ανθρώπους. 48 00:02:47,993 --> 00:02:50,126 «Μέσα σε ένα πλήθος, είναι γλιστρούν και αρθρώνουν. 49 00:02:50,126 --> 00:02:52,911 Όλοι σέβονται ο άνθρωπος που γράφει καλά». 50 00:02:52,911 --> 00:02:54,391 Μπορείτε να φανταστείτε, κύριε; 51 00:02:54,391 --> 00:02:57,177 Σε μόλις 10 εβδομάδες, το πλήθος μπορεί να με σεβαστεί. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,396 Ένα αξιοθαύμαστο γκολ, Ραντάρ. 53 00:02:59,396 --> 00:03:01,790 Αλλά ο στρατός δεν το κάνει χρειάζεται δημιουργική γραφή. 54 00:03:01,790 --> 00:03:04,575 -Φύλαξε το για το μυθιστόρημά σου.-Ευχαριστώ, κύριε. 55 00:03:04,575 --> 00:03:06,403 Θα αφιερώσω το δικό μου το πρώτο βιβλίο μετά από σένα. 56 00:03:06,403 --> 00:03:07,926 Α, καλύτερα ας το διαβάσουμε πρώτα. 57 00:03:07,926 --> 00:03:09,276 Καλά. 58 00:03:13,584 --> 00:03:15,107 Α, φταίει το πόδι! 59 00:03:15,107 --> 00:03:16,326 Το πόδι σου έφυγε από το γήπεδο. Δεν καταλαβαίνεις το νόημα. 60 00:03:16,326 --> 00:03:17,719 Δεν άγγιξε ποτέ το πάτωμα. 61 00:03:17,719 --> 00:03:19,721 Έλα, Πάντσο. Το είδα να χτυπιέται. 62 00:03:19,721 --> 00:03:21,113 Ποια είναι η διαφορά; 63 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Θα πάρω απόφαση για αυτό. 64 00:03:22,506 --> 00:03:24,987 Φρανκ, είδες ότι το πόδι του έφυγε από την κουκέτα; 65 00:03:24,987 --> 00:03:26,902 Η Γη καλεί τον Major Burns. 66 00:03:26,902 --> 00:03:28,208 Χμμ; θέλεις κάτι, Πιρς; 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,731 Τι είναι τόσο απορροφητικό, Junior; 68 00:03:29,731 --> 00:03:31,994 Είναι ένα ενδιαφέρον άρθρο για τη Σουηδία. 69 00:03:31,994 --> 00:03:33,517 Α, μαθαίνεις να είσαι κεφτέ; 70 00:03:33,517 --> 00:03:36,390 Διαβάζω για το αυξανόμενο ποσοστό αυτοκτονιών τους. 71 00:03:36,390 --> 00:03:39,044 -Απλώς σκοτώνω χρόνο;-Α, πήγαινε να πουλήσεις τις πετούνιες σου. 72 00:03:39,044 --> 00:03:40,916 Έλα, είσαι έτοιμος να σερβιρίσω τον δολοφόνο μου; 73 00:03:40,916 --> 00:03:42,831 Εντάξει, αυτό έχει χρονιστεί πάνω από πέντε μίλια την ώρα. 74 00:03:42,831 --> 00:03:44,572 Απλώστε το πάνω μου. 75 00:03:44,572 --> 00:03:47,401 Αχ! Χα χα! 21! 76 00:03:47,401 --> 00:03:48,706 Προς το Wimbledon! 77 00:03:50,012 --> 00:03:51,970 Είμαι... ω, αυτό πρέπει να είναι ο Τύπος 78 00:03:51,970 --> 00:03:53,450 ρωτώντας με πώς είναι αισθάνεται νικητής. 79 00:03:53,450 --> 00:03:55,191 Προχωρήστε. Ρωτήστε με πώς νιώθω. 80 00:03:55,191 --> 00:03:57,062 -Ε, πώς νιώθετε, κύριε;-Τι ηλίθια ερώτηση. 81 00:03:57,062 --> 00:03:58,716 Ακύρωση της συνέντευξης. 82 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 Στην πραγματικότητα, έρχομαι εδώ για να σας ζητήσω μια χάρη. 83 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 Τι είναι, Ραντάρ; 84 00:04:01,719 --> 00:04:03,504 Λοιπόν, βλέπεις, εγώ, ε, 85 00:04:03,504 --> 00:04:05,245 Το βρήκα πραγματικά προσεγμένο τρόπο να βελτιώσω τον εαυτό μου. 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,986 -Μην μου αλλάξεις τρίχα.-Όχι αν νοιάζεσαι για μένα. 87 00:04:07,986 --> 00:04:09,684 Εγγράφτηκα σε αυτό σχολή συγγραφέων μέσω ταχυδρομείου. 88 00:04:09,684 --> 00:04:11,076 Ναι, πώς λειτουργεί αυτό; 89 00:04:11,076 --> 00:04:12,469 Σου στέλνουν μικροσκοπικούς δασκάλους σε μικρούς φακέλους; 90 00:04:12,469 --> 00:04:14,602 -Για διηγήματα; -Τώρα, ελάτε, παιδιά. 91 00:04:14,602 --> 00:04:16,560 έχω πρόβλημα με η πρώτη μου αποστολή. 92 00:04:16,560 --> 00:04:19,084 Πρέπει να σχετιστώ ένα διασκεδαστικό ανέκδοτο, 93 00:04:19,084 --> 00:04:20,956 και δεν νομίζω ότι ποτέ είχε ένα ανέκδοτο. 94 00:04:20,956 --> 00:04:22,740 -Ούτε ένα μικρό;-Έχω μερικά στο ποδαράκι μου. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,742 -Τι νούμερο φοράς; -Έλα ρε; 96 00:04:24,742 --> 00:04:26,309 Εντάξει, κατάλαβα ένα διασκεδαστικό ανέκδοτο, 97 00:04:26,309 --> 00:04:27,658 αλλά υπόσχεσου ότι δεν θα γελάσεις. 98 00:04:27,658 --> 00:04:29,965 Εντάξει, εντάξει. Ναι, καλά. Εδώ. 99 00:04:29,965 --> 00:04:32,620 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 100 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 Αυτό συνέβη ενώ εγώ ήταν στο πρώτο μου έτος 101 00:04:34,361 --> 00:04:35,927 - της ιατρικής σχολής. -Δικαίωμα. 102 00:04:35,927 --> 00:04:37,668 έπαιρνα μια εξέταση στην ανατομία. 103 00:04:37,668 --> 00:04:39,844 Ήταν πραγματικά σκληρό. Έκαναν ερωτήσεις 104 00:04:39,844 --> 00:04:41,629 όπως «Πόσα κόκαλα υπάρχουν στο χέρι;" 105 00:04:41,629 --> 00:04:43,805 εμπόδισα. Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου, 106 00:04:43,805 --> 00:04:45,546 «Πόσα κόκαλα είναι εκεί στο χέρι;» 107 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 Και μετά το άκουσα αυτό μικρή φωνή που είπε, 108 00:04:47,461 --> 00:04:49,332 "24." 109 00:04:49,332 --> 00:04:50,899 Κοίταξα γύρω από το δωμάτιο, και εκεί, 110 00:04:50,899 --> 00:04:53,031 καθισμένος στο παράθυρο της τάξης, 111 00:04:53,031 --> 00:04:56,948 ήταν αυτό το γκρι σκίουρος με ένα πολύ έξυπνο πρόσωπο. 112 00:04:56,948 --> 00:05:01,083 Και του έδειξε το χέρι, και είπε: «24». 113 00:05:01,083 --> 00:05:03,085 Το έγραψα λοιπόν. 114 00:05:03,085 --> 00:05:04,521 Και μετά, μετά τις εξετάσεις, 115 00:05:04,521 --> 00:05:05,740 Έτρεξα στο βιβλιοθήκη για να το αναζητήσετε. 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,307 Και θα το πιστεύατε; 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,657 Αυτός ο ηλίθιος σκίουρος έκανε λάθος με τέσσερα κόκαλα! 118 00:05:09,657 --> 00:05:11,615 Πήγα να τα ψάξω όλα πάνω από την πανεπιστημιούπολη για αυτόν. 119 00:05:11,615 --> 00:05:13,443 Ήθελα να τον σκοτώσω. Και τελικά τον βρήκα 120 00:05:13,443 --> 00:05:15,793 πάνω σε ένα παγκάκι δίπλα το ψυχολογικό τμήμα. 121 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 «Έκανες λάθος!» του ούρλιαξα. 122 00:05:17,752 --> 00:05:20,145 «Υπάρχουν 28 οστά στο ανθρώπινο χέρι!». 123 00:05:20,145 --> 00:05:22,017 «Ω», είπε, δείχνοντας το χέρι του. 124 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 «Νόμιζα ότι εννοούσες ένα χέρι σκίουρου». 125 00:05:26,282 --> 00:05:28,458 Δεν νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή την ιστορία. 126 00:05:28,458 --> 00:05:30,460 Με θέλεις να φτιάξω ένα; 127 00:05:32,027 --> 00:05:34,377 Φρανκ, βοήθησέ μας. Χρειαζόμαστε ένα αστείο ανέκδοτο. 128 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 Δεν αισθάνομαι πολύ αστείος. 129 00:05:36,031 --> 00:05:37,598 Α, έλα. Γίνε φίλος. 130 00:05:37,598 --> 00:05:38,947 Α, ναι, κύριε; Παρακαλώ, κύριε; 131 00:05:38,947 --> 00:05:40,296 -Θα ήθελες, σε παρακαλώ; -Λοιπόν... 132 00:05:41,863 --> 00:05:44,344 Υπάρχει ένα που πάντα με διαλύει. 133 00:05:44,344 --> 00:05:46,433 Φαίνεται ότι το είχαμε αυτό μικρό άρρωστο παιδί 134 00:05:46,433 --> 00:05:48,826 που ζούσε στο τετράγωνό μας, ονόματι Timmy. 135 00:05:48,826 --> 00:05:50,828 Και συνήθιζε να κάθεται έξω τη βεράντα του στο αναπηρικό του καροτσάκι 136 00:05:50,828 --> 00:05:52,830 και μας κουνήστε το χέρι καθώς περνούσαμε... 137 00:05:52,830 --> 00:05:54,310 κάπως... 138 00:05:54,310 --> 00:05:57,052 Λοιπόν, μια μέρα, ενώ εκείνος κουνούσε, 139 00:05:57,052 --> 00:05:59,576 έχασε τον έλεγχο της καρέκλας του, 140 00:05:59,576 --> 00:06:01,491 και κύλησε κάτω από τις σκάλες, 141 00:06:01,491 --> 00:06:03,058 απέναντι από το γκαζόν, 142 00:06:03,058 --> 00:06:05,016 και έπεσε σε το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 143 00:06:05,016 --> 00:06:08,759 Χα χα χα χα! Αγόρι, ήταν τόσο αστείο! 144 00:06:08,759 --> 00:06:10,065 Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο. 145 00:06:10,065 --> 00:06:12,807 Μπα, μόλις γδαρμένο το χρώμα λίγο. 146 00:06:12,807 --> 00:06:14,504 Λοιπόν, ελπίζω Ο Timmy δεν τραυματίστηκε. 147 00:06:14,504 --> 00:06:17,725 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; Οι δικοί του είχαν λεφτά. 148 00:06:17,725 --> 00:06:21,337 Φρανκ, αυτό δεν ήταν ένα διασκεδαστικό ανέκδοτο. 149 00:06:21,337 --> 00:06:24,384 Παιδιά έχετε καμία αίσθηση του χιούμορ. 150 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Το μόνο που ξέρετε πώς να κάνετε είναι να διαλέξετε, να διαλέξετε, να διαλέξετε. 151 00:06:26,386 --> 00:06:28,126 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε ευχαριστήσω; 152 00:06:28,126 --> 00:06:29,998 Χορέψτε στο ναρκοπέδιο. 153 00:06:29,998 --> 00:06:31,913 Ρίξτε τον εαυτό σας στη Βόρεια Κορέα. 154 00:06:31,913 --> 00:06:34,916 Ω, ψάρι. Είναι η τελευταία φορά που σας λέω ένα αστείο. 155 00:06:37,962 --> 00:06:39,877 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω 156 00:06:39,877 --> 00:06:42,619 στην ανάθεση νούμερο δύο. 157 00:06:42,619 --> 00:06:44,404 Για να δούμε... 158 00:06:44,404 --> 00:06:47,232 Περιγράψτε μια όμορφη σκηνή έξω από το παράθυρό σας. 159 00:06:51,323 --> 00:06:53,282 Ίσως ανάθεση νούμερο τρία. 160 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Ραντάρ, γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τη δημιουργική γραφή; 161 00:06:55,893 --> 00:06:57,634 Α, το χρειάζομαι. 162 00:06:57,634 --> 00:06:59,636 Βλέπεις, όλο και περισσότερο, ένας άνθρωπος κρίνεται 163 00:06:59,636 --> 00:07:01,595 από το πόσο καλός είναι εκφράζεται. 164 00:07:01,595 --> 00:07:05,076 -Πού το πήρες; -Σελίδα 5. 165 00:07:05,076 --> 00:07:07,165 Τι εννοείς ότι έχεις τελειώσει την πουτίγκα ταπιόκας; 166 00:07:07,165 --> 00:07:08,950 Είδα μερικούς στρατευμένους να καταλαμβάνουν κάποιους! 167 00:07:08,950 --> 00:07:11,474 Γι' αυτό είμαστε έξω, ταγματάρχη. Τα έφαγαν όλα. 168 00:07:11,474 --> 00:07:13,041 Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο. 169 00:07:13,041 --> 00:07:14,912 Τρέχετε αυτό το μέρος σαν ένα μάτσο μωρά. 170 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 λυπάμαι. 171 00:07:16,218 --> 00:07:18,786 Λοιπόν, πρέπει να είσαι. Είναι τα γενέθλιά μου. 172 00:07:18,786 --> 00:07:21,441 Και έχω πάντα πουτίγκα ταπιόκας στα γενέθλιά μου. 173 00:07:21,441 --> 00:07:23,530 Πώς έπρεπε να ήξερα; 174 00:07:23,530 --> 00:07:24,966 Λοιπόν, θα μπορούσες να ρωτήσεις. 175 00:07:24,966 --> 00:07:26,924 Χρόνια πολλά, Ταγματάρχη. 176 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 Δεν πειράζει, μου τα χάλασες, 177 00:07:28,752 --> 00:07:30,145 και ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 178 00:07:30,145 --> 00:07:32,452 θα ήθελες ένα επιπλέον κομμάτι συκώτι; 179 00:07:35,672 --> 00:07:38,414 Στρατιώτη, κατάσχω αυτήν την ταπιόκα. 180 00:07:38,414 --> 00:07:40,460 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σας, κύριε. 181 00:07:40,460 --> 00:07:42,244 Μη με απειλείς. 182 00:07:42,244 --> 00:07:44,028 Μμμ, με σταφίδες. 183 00:07:44,028 --> 00:07:46,814 Όχι κύριε. Μύγες. 184 00:07:50,382 --> 00:07:52,863 Κάποια γενέθλια αυτά αποδείχθηκε ότι ήταν. 185 00:07:52,863 --> 00:07:55,170 Γιατί, Φρανκ, δεν μας είπες ότι ήταν τα γενέθλιά σου. 186 00:07:55,170 --> 00:07:57,215 Δεν είναι σημαντικό. Ποια είναι η διαφορά; Κανείς δεν νοιάζεται. 187 00:07:57,215 --> 00:07:59,348 Α, είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Φρανκ. 188 00:07:59,348 --> 00:08:00,654 Εδώ, εδώ, θα σας το αποδείξω. 189 00:08:00,654 --> 00:08:02,307 Γεια, όλοι, μαντέψτε. 190 00:08:02,307 --> 00:08:04,266 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Major Burns. 191 00:08:05,528 --> 00:08:07,225 -Βλέπω; - Είναι ευχαριστημένοι. 192 00:08:07,225 --> 00:08:08,357 Τα γενέθλια είναι κόλαση. 193 00:08:08,357 --> 00:08:09,706 Το ίδιο και οι πόλεμοι, Φρανκ, 194 00:08:09,706 --> 00:08:11,360 αλλά συνεχίζουμε να τους γιορτάζουμε κάθε χρόνο. 195 00:08:11,360 --> 00:08:13,928 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται για τους πολέμους; Αυτό πονάει πραγματικά. 196 00:08:16,147 --> 00:08:18,759 Ίσως πρέπει να αγοράσουμε μια συλλογή και να του πάρουμε ένα δώρο. 197 00:08:18,759 --> 00:08:20,587 Τι μπορείτε να αγοράσετε για μια δεκάρα; 198 00:08:20,587 --> 00:08:24,808 Ξέρω, ξέρω. Όλα φαίνονται τόσο καλά. 199 00:08:24,808 --> 00:08:26,070 Τι θα έχετε; 200 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 Θα έχω λίγο κατακερματισμό 201 00:08:27,507 --> 00:08:29,030 και λίγη πατάτα. 202 00:08:29,030 --> 00:08:30,901 Ήσουν έξω ο ήλιος πάλι; 203 00:08:30,901 --> 00:08:33,861 Όχι. Προσθέτω μυς στο λεξιλόγιό μου. 204 00:08:33,861 --> 00:08:35,645 Παρακολουθώ αυτό το μάθημα αλληλογραφίας μέσω ταχυδρομείου. 205 00:08:35,645 --> 00:08:36,690 -Α, ναι; -Ναι. 206 00:08:36,690 --> 00:08:38,430 Αυτά τα πράγματα αλληλογραφίας είναι υπέροχα. 207 00:08:38,430 --> 00:08:40,345 Ο φίλος μου ο Βίτο γνώρισε τη γυναίκα του έτσι. 208 00:08:40,345 --> 00:08:42,260 Ήταν κολλητή; 209 00:08:42,260 --> 00:08:44,045 Όχι, ήταν ταχυδρόμος. 210 00:08:44,045 --> 00:08:47,048 Τι προκλητικό ανέκδοτο. 211 00:08:47,048 --> 00:08:48,745 Πρόσεχε το στόμα σου! 212 00:08:55,404 --> 00:08:57,362 Πατέρα, με συγχωρείς. 213 00:08:57,362 --> 00:08:58,712 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 214 00:08:58,712 --> 00:09:00,714 Α, σίγουρα όχι, Ραντάρ. 215 00:09:00,714 --> 00:09:04,065 Πατέρα, έχεις έναν πιο αξέχαστο χαρακτήρα; 216 00:09:04,065 --> 00:09:05,893 Ω, το μάθημά σου στη συγγραφή, ε; 217 00:09:05,893 --> 00:09:07,155 Ναι, κύριε. 218 00:09:07,155 --> 00:09:08,678 Λοιπόν, χωρίς αμφιβολία, 219 00:09:08,678 --> 00:09:11,333 Θα έπρεπε να ονομάσω την αδερφή μου Αδελφή Τερέζα. 220 00:09:11,333 --> 00:09:13,465 Είναι Βενεδικτίνη στο Σαν Ντιέγκο. 221 00:09:13,465 --> 00:09:15,903 Ω, λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 222 00:09:15,903 --> 00:09:19,123 Ω, όχι. Αυτή διδάσκει στο εκεί σεμινάριο. 223 00:09:19,123 --> 00:09:22,170 Παίζει και γκαρντ στην ομάδα μπάσκετ τους. 224 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 Ξέρεις, μπορεί να χτυπήσει το ντανκ 225 00:09:24,172 --> 00:09:25,956 ενώ φοράει ένα βαρύ σταυρό. 226 00:09:25,956 --> 00:09:28,698 Ω! Τώρα ξαναρχόμαστε κάπου! 227 00:09:28,698 --> 00:09:30,091 Αυτό ήταν παλιά 228 00:09:30,091 --> 00:09:31,962 η πιο σημαντική μέρα της χρονιάς για μένα. 229 00:09:31,962 --> 00:09:33,573 Το περίμενα με ανυπομονησία για μήνες. 230 00:09:33,573 --> 00:09:35,531 Κάποτε υπήρχε πάρτι προς τιμήν μου. 231 00:09:35,531 --> 00:09:37,011 Κάρτες, δώρα και... 232 00:09:40,884 --> 00:09:43,974 Τι έχω εδώ γύρω, ε; Τίποτα. 233 00:09:43,974 --> 00:09:47,761 Nada.Zilch. Zippo. Το μεγάλο αυγό της χήνας. 234 00:09:47,761 --> 00:09:48,979 Και κοίτα εσένα. 235 00:09:48,979 --> 00:09:50,328 Έχεις μωβ καρδιά, 236 00:09:50,328 --> 00:09:52,330 και δεν είναι καν τα γενέθλιά σου. 237 00:10:00,338 --> 00:10:01,992 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 238 00:10:03,428 --> 00:10:05,561 -Τίποτα, Φρανκ. -Ήρθαμε στη δουλειά. 239 00:10:05,561 --> 00:10:07,824 Ω, σίγουρα. Ήρθε για να με κατασκοπεύσει. 240 00:10:07,824 --> 00:10:09,217 Ήρθαμε απλώς να σας ανακουφίσουμε. 241 00:10:09,217 --> 00:10:10,566 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 242 00:10:10,566 --> 00:10:12,394 Και κρατάτε μακριά τα χέρια σας από αυτή την Μωβ Καρδιά! 243 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 Και αυτό ήταν ένα από τα τις πιο διαυγείς στιγμές του. 244 00:10:16,006 --> 00:10:18,356 Γιατί δεν τον πυροβολούμε και τον βγάλουμε από τη μιζέρια μας; 245 00:10:18,356 --> 00:10:20,445 Αυτό ή απλά βρες κάτι να του φτιάξει τη διάθεση. 246 00:10:20,445 --> 00:10:22,012 Ναι, θα μπορούσαμε να ακυρώσουμε τις ειρηνευτικές συνομιλίες. 247 00:10:22,012 --> 00:10:23,405 Θα μπορούσαμε να έχουμε ο αρραβωνιαστικός της Μαργαρίτας 248 00:10:23,405 --> 00:10:24,798 μεταφέρθηκε στο ευρωπαϊκό θέατρο. 249 00:10:24,798 --> 00:10:26,626 Βάλε του ένα κάθισμα στο μπαλκόνι. 250 00:10:26,626 --> 00:10:27,975 Ξέρεις εσύ κι εγώ θα μπορούσε να τσακωθεί 251 00:10:27,975 --> 00:10:29,411 και χτυπιούνται ο ένας τον άλλον τα μυαλά έξω. 252 00:10:29,411 --> 00:10:31,239 -Ω, ο Φρανκ θα το άρεσε αυτό.-Σωστά. 253 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 Αυτό θα έδινε στον Frank στιγμιαία χαρά 254 00:10:33,720 --> 00:10:35,896 να μας βλέπει ο ένας στο λαιμό του άλλου. 255 00:10:35,896 --> 00:10:38,115 Ας το κάνουμε. 256 00:10:38,115 --> 00:10:40,335 Είναι το τέλειο δώρο για τον άντρα που δεν έχει τίποτα. 257 00:10:40,335 --> 00:10:42,076 Θα έπρεπε να είμαστε αρκετά πειστικό. 258 00:10:42,076 --> 00:10:44,861 Λοιπόν, είναι εύκολο να ψεύτικα τσακωθείς με έναν τράνταγμα σαν εσένα. 259 00:10:44,861 --> 00:10:46,428 Μπα, ποιος θα το πίστευε ότι δεν θα μπορούσα να βγάλω ένα νουντλς σαν εσένα 260 00:10:46,428 --> 00:10:47,603 με μια γροθιά; 261 00:10:47,603 --> 00:10:49,387 Ίσως θα έπρεπε αγώνα Ραντάρ. 262 00:10:49,387 --> 00:10:52,303 Αυτά θα είναι τα καλύτερα γενέθλια στη ζωή του Φρανκ. 263 00:11:01,486 --> 00:11:02,923 Δεν θέλω ακούστε για αυτό! 264 00:11:02,923 --> 00:11:04,272 Σου έδωσα την αποστολή σου και αυτό είναι! 265 00:11:04,272 --> 00:11:05,708 Τότε γιατί δεν κάνεις τη βάρδια μαζί μου; 266 00:11:05,708 --> 00:11:07,144 Επειδή είμαι αρχιχειρουργός. 267 00:11:07,144 --> 00:11:08,493 Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε σε άλλο στρατό. 268 00:11:08,493 --> 00:11:09,973 Τι συμβαίνει, παιδιά; 269 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 Είναι καλό πράγμα είμαστε φίλοι. 270 00:11:11,366 --> 00:11:12,802 Διαφορετικά, θα είχατε υπηρεσία 24 ώρες. 271 00:11:12,802 --> 00:11:14,195 Αυτό μπορεί να αντέξει, buster. 272 00:11:14,195 --> 00:11:15,413 Ω, αυτό δεν είναι αγώνας, είναι; 273 00:11:15,413 --> 00:11:16,937 Μην γυρνάς η πλάτη σου σε μένα. 274 00:11:16,937 --> 00:11:18,460 Πώς θα δουλέψεις με τη μύτη σου σε μια σφεντόνα; 275 00:11:18,460 --> 00:11:20,984 -Αγόρια, εύκολα.-Δεν δουλεύω μόνος μου τη βάρδια, Πιρς! 276 00:11:20,984 --> 00:11:22,420 Εντάξει, θα αφήσω τον Φρανκ να αποφασίσει. 277 00:11:22,420 --> 00:11:23,726 Ω, αφήστε με έξω από αυτό. 278 00:11:23,726 --> 00:11:25,293 Μου αρέσει ο τρόπος που το εκτελείτε. 279 00:11:25,293 --> 00:11:26,816 Εντάξει, θα δω τι είναι ο συνταγματάρχης 280 00:11:26,816 --> 00:11:28,600 -έχει να πει γι' αυτό.-Ω, σίγουρα, ο συνταγματάρχης. 281 00:11:28,600 --> 00:11:29,689 Ω! 282 00:11:31,125 --> 00:11:32,692 Ουάου, είστε πραγματικά τρελοί ο ένας με τον άλλον. 283 00:11:32,692 --> 00:11:34,128 Αγόρι, σκέφτεσαι ξέρεις έναν τύπο. 284 00:11:34,128 --> 00:11:35,390 Ξαφνικά, τραβάει την κατάταξη. 285 00:11:35,390 --> 00:11:37,218 -Τι κρίμα. -Κάποιος φίλος. 286 00:11:37,218 --> 00:11:39,263 -Ο τύπος είναι ένας αρουραίος με δύο πρόσωπα!-Α, αυτό είναι πολύ δυνατό. 287 00:11:39,263 --> 00:11:41,135 -Πώς θα το έθεσες;-Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 288 00:11:41,135 --> 00:11:42,745 Είναι τόσο ανταγωνιστικός, τόσο παιδικός. 289 00:11:42,745 --> 00:11:44,268 Πάντα πρέπει να βγαίνει στην κορυφή. 290 00:11:44,268 --> 00:11:45,705 -Πάντα πρέπει να παίρνεις στην τελευταία λέξη. -Το ξέρω. 291 00:11:45,705 --> 00:11:47,794 -Είναι αδύνατο! -Αδύνατος. 292 00:11:47,794 --> 00:11:51,145 Εδώ έρχεται. Ας προσποιηθούμε ότι μιλάμε για αυτόν, εντάξει; 293 00:11:51,145 --> 00:11:53,538 Είσαι τυχερός, Χάννικατ. Ο Πότερ παίρνει έναν υπνάκο. 294 00:11:53,538 --> 00:11:56,019 Ξεχάστε το. θα προτιμούσα δούλευε μόνος σου τη βάρδια 295 00:11:56,019 --> 00:11:57,151 παρά να κολλήσει εδώ μαζί σου! 296 00:11:57,151 --> 00:11:58,282 εσύ-- 297 00:11:58,282 --> 00:12:00,850 Ο αέρας είναι ήδη καλύτερος εδώ! 298 00:12:06,813 --> 00:12:08,075 Δεν θέλεις πείτε στον Πότερ; 299 00:12:08,075 --> 00:12:09,598 Ξύπνα τον. Δεν θα τον πειράζει. 300 00:12:09,598 --> 00:12:11,252 Μην ανησυχείς. Αυτό το τεμπέλικο θα πάρει το δικό του. 301 00:12:11,252 --> 00:12:13,254 Αν θέλεις, Θα είμαι μάρτυρας. 302 00:12:13,254 --> 00:12:15,125 Βάζω στοίχημα ότι φώναξε με κάθε όνομα στο βιβλίο. 303 00:12:15,125 --> 00:12:17,258 Α, για να δούμε. Α, διπρόσωπη, ποντίκι, 304 00:12:17,258 --> 00:12:18,825 και, α, α, κουνάβι. 305 00:12:18,825 --> 00:12:20,348 Με φώναξε κουνάβι; 306 00:12:20,348 --> 00:12:22,959 Λοιπόν, ήταν τόσο τρελός, νόμιζε ότι ήσουν εγώ. 307 00:12:22,959 --> 00:12:24,308 Αυτό είναι το στυλ του. 308 00:12:24,308 --> 00:12:26,571 -Σε φώναξε πονεμένο χαμένο. 309 00:12:26,571 --> 00:12:28,312 Λοιπόν, σκέφτεται είσαι πολύ ανταγωνιστικός. 310 00:12:28,312 --> 00:12:29,661 Ξέρεις, μισώ να χάνεις, 311 00:12:29,661 --> 00:12:31,925 πρέπει πάντα να μπαίνεις η τελευταία λέξη, παιδική. 312 00:12:31,925 --> 00:12:34,579 - Το είπε; -Ναι, κάθε συλλαβή. 313 00:12:34,579 --> 00:12:36,233 Αλλά δεν το έκανες ακούστε το από εμένα. 314 00:12:37,495 --> 00:12:39,628 Αγόρι, πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένος. 315 00:12:41,064 --> 00:12:42,805 Είναι τόσο ανόητο, είναι γελοίο. 316 00:12:45,112 --> 00:12:46,287 Μισώ να χάνω; 317 00:12:46,287 --> 00:12:47,679 - Το είπε; -Εεεε. 318 00:12:57,777 --> 00:12:59,474 1600 ώρες. 319 00:12:59,474 --> 00:13:02,129 Ο ήλιος, στην κατακόκκινη λάμψη του, 320 00:13:02,129 --> 00:13:05,219 πλειοδοτεί ένα crepuscular αντίο σε μια άλλη μέρα. 321 00:13:05,219 --> 00:13:09,701 Ο δεκανέας Κλίνγκερ βρισκόταν στην τελευταία φρικτή ώρα της φρουράς του, 322 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 ελάχιστα γνωρίζοντας τη μοίρα 323 00:13:11,268 --> 00:13:13,444 που είχε η μοίρα σχεδιάστηκε για αυτόν. 324 00:13:13,444 --> 00:13:16,143 Οι Κινέζοι ήταν εγκαταλείπουν σε ορδές. 325 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 Ο λοχίας Φίερμαν έφερε τρεις αιχμαλώτους 326 00:13:18,406 --> 00:13:19,886 που είχε συλλάβει 327 00:13:19,886 --> 00:13:22,279 αφού είχαν παραδοθεί οικειοθελώς. 328 00:13:22,279 --> 00:13:24,673 Ο λοχίας καυχήθηκε στον δεκανέα Κλίνγκερ 329 00:13:24,673 --> 00:13:27,807 ότι η σύλληψη αιχμαλώτων σήμαινε σημεία απελευθέρωσης 330 00:13:27,807 --> 00:13:30,026 και νωρίς οριοθέτηση προς το σπίτι. 331 00:13:30,026 --> 00:13:33,943 Αυτή η πληροφορία ενέπνευσε πολύ τον Klinger. 332 00:13:33,943 --> 00:13:36,859 Ο ματαιόδοξος δεκανέας έτρεξε σαν πουλί 333 00:13:36,859 --> 00:13:41,255 και έσπευσε στην αναζήτηση των Κινέζων δοτών. 334 00:13:41,255 --> 00:13:44,084 Όμως η μοίρα εξολόθρευσε την τύχη του. 335 00:13:44,084 --> 00:13:47,174 Οι Κινέζοι G.I.s δεν είχε δει γυναίκες 336 00:13:47,174 --> 00:13:50,307 σε μια υπερδιέγερση χρονική περίοδο. 337 00:13:50,307 --> 00:13:54,224 Ο Κλίνγκερ μετά βίας «ξέφυγε» με την αγνότητά του ακόμα καθαρή, 338 00:13:54,224 --> 00:13:58,228 και στη διαδικασία να καταστρέψει την πιο ωραία του παλάμη. 339 00:14:00,404 --> 00:14:03,886 Ο δεκανέας ξαναήρθε με την αξιοπρέπειά του καταποντισμένη 340 00:14:03,886 --> 00:14:07,324 και η μη τσαχπινιά του όχι και τόσο έξυπνη. 341 00:14:08,412 --> 00:14:11,111 Φτάνει, αγόρι μου! Αρκετά! 342 00:14:11,111 --> 00:14:13,504 Ολόκληρη αυτή η μονάδα θα αποκτήσει Ενότητα 8. 343 00:14:13,504 --> 00:14:14,941 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 344 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 Είναι ακριβώς αυτό Χρειάζομαι την εξάσκηση. 345 00:14:16,290 --> 00:14:19,249 Ραντάρ, τα κούτσουρα καθήκοντος πρέπει να είναι στρατιωτικά. 346 00:14:19,249 --> 00:14:22,339 Αν το δει το αρχηγείο, θα μου κόψουν τις επωμίδες. 347 00:14:22,339 --> 00:14:24,820 -Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε.-Δόξα τω Θεώ. 348 00:14:24,820 --> 00:14:28,693 Αλλά, συνταγματάρχη, τι είναι ο πραγματικός σας πολίτης γνώμη για τα γραπτά μου; 349 00:14:30,652 --> 00:14:35,004 Γιος, η Έθελ Χέμινγουεϊ μπορεί να πει ότι κάνω λάθος, 350 00:14:35,004 --> 00:14:36,788 αλλά δεν το σκέφτομαι και πολύ. 351 00:14:36,788 --> 00:14:38,138 Γιατί κύριε; 352 00:14:38,138 --> 00:14:39,617 Γιατί τίποτα από αυτά δεν είσαι εσύ. 353 00:14:39,617 --> 00:14:41,532 Ακούγεται σαν να κατάπιες ένα λεξικό. 354 00:14:41,532 --> 00:14:44,057 Αλλά απλώς κάνω τι λέει το βιβλίο. 355 00:14:44,057 --> 00:14:45,406 Πετάξτε το βιβλίο! 356 00:14:45,406 --> 00:14:46,711 Δεν είμαι αυθεντία, 357 00:14:46,711 --> 00:14:48,539 αλλά φαίνεται ο πρώτος κανόνας, 358 00:14:48,539 --> 00:14:51,107 Αν θέλεις να γίνεις συγγραφέας, είναι να είσαι ο εαυτός σου. 359 00:14:55,546 --> 00:14:58,549 Να είσαι ο εαυτός σου. 360 00:15:02,684 --> 00:15:04,033 Πρέπει να έρθει αργότερα. 361 00:15:04,033 --> 00:15:05,600 τι κάνεις εδώ έξω; 362 00:15:05,600 --> 00:15:07,515 Περιμένοντας μια βόλτα για το σπίτι. 363 00:15:07,515 --> 00:15:09,691 Πρέπει να δεις τον Φρανκ. Είναι νέος άνθρωπος. 364 00:15:09,691 --> 00:15:12,476 Καλός. Δεν μου άρεσε το παλιό. 365 00:15:12,476 --> 00:15:14,522 Είναι καλό να τον ακούς να γελάει ξανά στο νεκροτομείο. 366 00:15:16,567 --> 00:15:18,221 Ποιον από εμάς πιστεύετε θα πάρει το Όσκαρ; 367 00:15:18,221 --> 00:15:21,311 Εγώ, ελπίζω. Ξέρεις πόσο μισώ να χάνω. 368 00:15:21,311 --> 00:15:23,009 Χα χα χα! Δικαίωμα. 369 00:15:23,009 --> 00:15:24,924 Το έκανες πραγματικά να το πεις στον Φρανκ; 370 00:15:24,924 --> 00:15:27,883 Ναι. Απλώς έψαχνα κάτι να σε χτυπήσω. 371 00:15:27,883 --> 00:15:29,450 Πραγματικά σε ενοχλεί 372 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 όταν σε αποκαλώ λάθη στα πόδια, έτσι δεν είναι; 373 00:15:31,321 --> 00:15:32,714 Πλάκα κάνεις; 374 00:15:32,714 --> 00:15:34,846 Γιατί αλλιώς θα έλεγες ότι μισώ να χάνω; 375 00:15:34,846 --> 00:15:37,110 Δεν ξέρω, μου έπεσε στο κεφάλι. 376 00:15:37,110 --> 00:15:39,286 Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι πολύ ανταγωνιστικός, έτσι δεν είναι; 377 00:15:39,286 --> 00:15:41,201 Ότι πρέπει να παίρνω πάντα την τελευταία λέξη; 378 00:15:41,201 --> 00:15:42,680 Λοιπόν, ναι. 379 00:15:42,680 --> 00:15:44,073 Δεν με ξέρεις καλά, έτσι; 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,640 Ίσως σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις ότι κάνω. 381 00:15:45,640 --> 00:15:46,858 Ω, εκ νέου - Ω, έτσι νομίζεις; 382 00:15:46,858 --> 00:15:48,034 Πρέπει να παίρνω πάντα την τελευταία λέξη; 383 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Ναι, έτσι είναι. 384 00:15:49,122 --> 00:15:50,427 Μπορώ να σου αποδείξω τώρα... 385 00:15:50,427 --> 00:15:51,646 -Α, έλα! -Όχι, μπορώ, πραγματικά. 386 00:15:51,646 --> 00:15:53,691 Απλά πες κάτι και φύγε. 387 00:15:53,691 --> 00:15:54,779 Εντάξει. 388 00:15:56,520 --> 00:15:58,305 Νομίζω ότι είσαι πολύ ανταγωνιστικό πρόσωπο. 389 00:15:58,305 --> 00:15:59,262 Πρόστιμο. 390 00:15:59,262 --> 00:16:00,524 -Μόλις το έκανες. -Τι έκανε; 391 00:16:00,524 --> 00:16:02,004 Μόλις πήρα την τελευταία λέξη. 392 00:16:02,004 --> 00:16:03,440 -Αυτό δεν μετράει.-Τότε μην πεις τίποτα. 393 00:16:03,440 --> 00:16:04,964 -Καλά. -Είσαι αδύνατον. 394 00:16:04,964 --> 00:16:06,530 -Είμαι αδύνατον; -Ναί. 395 00:16:06,530 --> 00:16:08,228 Σώπα, κλείσε το στόμα σου. 396 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Μην πεις άλλη λέξη. 397 00:16:09,751 --> 00:16:10,752 Καλά. 398 00:16:10,752 --> 00:16:13,494 Όχι άλλη λέξη! 399 00:16:13,494 --> 00:16:14,799 Κανένα πρόβλημα. 400 00:16:14,799 --> 00:16:16,540 Δεν ωφελεί! 401 00:16:16,540 --> 00:16:17,846 Λανθασμένος. 402 00:16:20,892 --> 00:16:23,025 Αχ, ταγματάρχη Χουλιχάν, κυρία. 403 00:16:23,025 --> 00:16:24,984 -Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;-Μόλις έκανες. 404 00:16:24,984 --> 00:16:27,073 Όχι. Είναι για το μάθημα συγγραφής μου. 405 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 Κυρία, πρέπει να γράψω για ένα ρομαντικό ιντερμέδιο, 406 00:16:29,379 --> 00:16:30,946 και δεν νομίζω ότι είχα ποτέ. 407 00:16:30,946 --> 00:16:32,513 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έχω; 408 00:16:32,513 --> 00:16:34,732 Λοιπόν, όλοι ξέρουν ότι είστε αρραβωνιασμένοι. 409 00:16:34,732 --> 00:16:36,560 -Ναι, φυσικά. -Λοιπόν-- 410 00:16:36,560 --> 00:16:38,780 Και ο Αντισυνταγματάρχης Donald Penobscott 411 00:16:38,780 --> 00:16:41,217 είναι ο πιο ρομαντικός άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 412 00:16:41,217 --> 00:16:43,480 Σωστά. Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω, 413 00:16:43,480 --> 00:16:45,395 έχετε κάνει ποτέ παρενόχληση; 414 00:16:45,395 --> 00:16:47,397 -Πολλές φορές. -Ω. 415 00:16:47,397 --> 00:16:48,877 Θυμάμαι μια φορά, 416 00:16:48,877 --> 00:16:52,315 πίναμε κρασί σε ένα εστιατόριο στο Τόκιο, 417 00:16:52,315 --> 00:16:54,056 και ένας άντρας ήρθε από το τραπέζι μας... 418 00:16:54,056 --> 00:16:56,885 ένας μεγάλος άνθρωπος, πρέπει να έχει ζύγιζε 250 κιλά. 419 00:16:56,885 --> 00:16:58,321 Και βούρτσισε το πόδι μου. 420 00:16:58,321 --> 00:17:00,149 Όπως ήταν φυσικό, τρόμαξα και ούρλιαξα. 421 00:17:00,149 --> 00:17:01,585 Και ο Ντόναλντ, 422 00:17:01,585 --> 00:17:03,413 χωρίς καμία σκέψη για την προσωπική του ασφάλεια, 423 00:17:03,413 --> 00:17:05,676 σηκώθηκε και ήταν έτοιμος να γρονθοκοπήσει αυτόν τον άνθρωπο στο στόμα. 424 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Ω, αυτό είναι φοβερό. Τι συνέβη; 425 00:17:07,809 --> 00:17:09,680 Δάγκωσε στο πόδι. 426 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Τον δάγκωσε ο τύπος; 427 00:17:11,030 --> 00:17:12,901 Όχι, όχι, του άντρα Βλέποντας τον σκύλο των ματιών. 428 00:17:20,474 --> 00:17:21,779 Ιησούς. 429 00:17:25,522 --> 00:17:27,481 Ω, τι κάνει ο διάβολος τώρα; 430 00:17:27,481 --> 00:17:30,919 Δεν θα κολλούσα αν δεν είχα γερό στομάχι. 431 00:17:35,184 --> 00:17:37,491 Ω, μου. Θα κάνει αυτοπυρπολήθηκε! 432 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 Ωχ! 433 00:17:38,840 --> 00:17:40,233 Υπομονή γιε μου. Μην το κάνεις αυτό. 434 00:17:40,233 --> 00:17:41,538 Πολύ αργά, συνταγματάρχη. 435 00:17:41,538 --> 00:17:43,540 Επιτέλους θα το κάνω πάρε το εξιτήριο μου. 436 00:17:43,540 --> 00:17:45,716 Θα πάω σπίτι με ένα κουτάκι. 437 00:17:45,716 --> 00:17:47,805 Απλά σκεφτείτε τι κάνεις αγόρι. 438 00:17:47,805 --> 00:17:50,286 Ορίστε, πέτα με αυτούς τους αγώνες. 439 00:17:50,286 --> 00:17:52,375 Τόσο καιρό, πόλεμος. 440 00:17:52,375 --> 00:17:55,378 Αντίο Κ.Π. Adios, Κορέα. 441 00:17:55,378 --> 00:17:58,120 Πασπαλίστε τις στάχτες μου πάνω από το Τολέδο. 442 00:17:58,120 --> 00:18:00,688 Klinger, βάλε κάτω αυτούς τους αγώνες. 443 00:18:00,688 --> 00:18:02,994 -Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. -Αυτό που είπε. 444 00:18:02,994 --> 00:18:04,648 Τι ωφελεί, συνταγματάρχη; 445 00:18:04,648 --> 00:18:06,259 Λοιπόν, δώσε μου μια ευκαιρία! 446 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 Έλα πέρα στο γραφείο μου. 447 00:18:07,825 --> 00:18:09,044 Πήγαινε στο γραφείο. 448 00:18:09,044 --> 00:18:11,568 Λοιπόν, εντάξει. 449 00:18:11,568 --> 00:18:13,222 Αποθηκεύστε τη θέση μου. 450 00:18:14,571 --> 00:18:15,964 Καλή επιλογή γιε μου. 451 00:18:19,794 --> 00:18:21,883 Γρήγορα, συνταγματάρχη. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 452 00:18:21,883 --> 00:18:23,885 Χαλάρωσε, Klinger. Πού είναι η φωτιά; 453 00:18:23,885 --> 00:18:25,321 Συγνώμη. 454 00:18:28,324 --> 00:18:29,978 θα πάρω οτιδήποτε έχεις... 455 00:18:29,978 --> 00:18:31,849 αξιότιμος, στρατηγός, ιατρική, οτιδήποτε. 456 00:18:31,849 --> 00:18:33,895 Klinger, εκτιμώ πόσο μισείς αυτό το μέρος, 457 00:18:33,895 --> 00:18:35,505 αλλά πρέπει να καταλάβεις, 458 00:18:35,505 --> 00:18:36,985 δεν είναι στη δύναμή μου. 459 00:18:36,985 --> 00:18:38,987 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνω μόνο ένα πράγμα: 460 00:18:38,987 --> 00:18:42,077 θα μου δώσεις μια απαλλαγή ή καούρα! 461 00:18:42,077 --> 00:18:43,948 Klinger, θέλω να βοηθήσω, 462 00:18:43,948 --> 00:18:45,733 αλλά δεν μπορώ να σε στείλω σπίτι. 463 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Βλέπετε ποτέ α Λιβανέζοι φλέγονται; 464 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Δεν είναι όμορφο. 465 00:18:50,041 --> 00:18:53,088 Θα τακτοποιούσατε για κάποιο διάστημα πίσω στη Σεούλ; 466 00:18:53,088 --> 00:18:56,222 Α-α. Ελευθερία ή φωτιά. 467 00:18:56,222 --> 00:18:58,398 Κάθε άλλο παρά μια δωρεάν βόλτα. 468 00:18:58,398 --> 00:19:00,574 Είσαι σκληρό μπισκότο, Σερμ, 469 00:19:00,574 --> 00:19:02,010 αλλά δεν είσαι τόσο σκληρός όσο εγώ. 470 00:19:02,010 --> 00:19:04,534 Ελπίζω να μπορείτε ζήσε με τον εαυτό σου. 471 00:19:04,534 --> 00:19:05,840 Klinger, παρακαλώ. 472 00:19:05,840 --> 00:19:07,711 Θυμηθείτε με στο επόμενο ψητό σας. 473 00:19:10,888 --> 00:19:12,716 Klinger, τι είμαι θα το πεις στη γυναίκα σου; 474 00:19:12,716 --> 00:19:14,283 Πες της ότι θα ήθελα να με κρατήσουν σε ένα μπλε βάζο. 475 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 Αυτό είναι το καλύτερο χρώμα μου. 476 00:19:16,024 --> 00:19:18,505 Γιε μου, θα το μετανιώσεις για το υπόλοιπο της ζωής σας. 477 00:19:18,505 --> 00:19:21,160 Δεν θα επιστρέψω. 478 00:19:24,641 --> 00:19:25,816 Να χύσω; 479 00:19:36,653 --> 00:19:39,830 Ποιος έβαλε βενζίνη στη βενζίνη μου; 480 00:19:39,830 --> 00:19:42,529 Μείνε μακριά μου με αυτό το πούρο! 481 00:19:43,530 --> 00:19:45,271 Όλοι, πίσω! 482 00:19:45,271 --> 00:19:47,534 -Μην ανάψει κανείς σπίρτο! 483 00:19:57,370 --> 00:19:58,719 Περνάς καλά, Φρανκ; 484 00:19:58,719 --> 00:20:00,851 Λοιπόν, έχω γενέθλια αγόρι. Χα χα χα! 485 00:20:00,851 --> 00:20:02,462 Βράδυ, Λοχαγοί, Ταγματάρχης. 486 00:20:02,462 --> 00:20:03,724 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ μέσα; 487 00:20:03,724 --> 00:20:05,204 Έλα να βρεις κάποιος έξυπνος 488 00:20:05,204 --> 00:20:06,596 για να με βοηθήσει στις σπουδές μου. 489 00:20:06,596 --> 00:20:08,163 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 490 00:20:08,163 --> 00:20:09,860 Πώς είναι η γραφή πηγαίνεις, Ραντάρ; 491 00:20:09,860 --> 00:20:11,819 Ο συνταγματάρχης Πότερ λέει ότι θα έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου, 492 00:20:11,819 --> 00:20:13,429 αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνουμε αυτό. 493 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 Είναι απλό. 494 00:20:14,996 --> 00:20:16,824 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε φανταχτερές λέξεις. 495 00:20:16,824 --> 00:20:18,956 Σταμάτα να προσπαθείς να βρεις διασκεδαστικά ανέκδοτα 496 00:20:18,956 --> 00:20:20,436 και γράψτε για κάτι για το οποίο θέλετε πραγματικά να γράψετε. 497 00:20:20,436 --> 00:20:22,003 Σαν τι; 498 00:20:22,003 --> 00:20:24,875 Όπως η Αϊόβα, ή, ε, η δική σου ζώα ή ο θείος σου Εντ. 499 00:20:24,875 --> 00:20:27,443 -Κάτι που νιώθεις έντονα περίπου. -Δυνατά; 500 00:20:27,443 --> 00:20:30,011 Όπως, αν θα έγραφα, μάλλον θα έγραφα 501 00:20:30,011 --> 00:20:31,969 για το πόσο εύκολα μπορούν οι φίλοι να σας ρίξουν. 502 00:20:31,969 --> 00:20:33,884 Ναι, οι φίλοι θα το κάνουν σε σκοτώνω κάθε φορά. 503 00:20:33,884 --> 00:20:35,886 Δεν νομίζω καταλαβαίνω. 504 00:20:35,886 --> 00:20:37,888 Οι άνθρωποι ξεχνούν σχετικά με την πίστη. 505 00:20:37,888 --> 00:20:41,022 Ξεχνούν ότι δεν πρέπει φτιάχνουν μοχθηρές φήμες για κάποιον 506 00:20:41,022 --> 00:20:42,545 -ενώ του είναι γυρισμένη η πλάτη.-Ναι. 507 00:20:42,545 --> 00:20:44,330 Λοιπόν, αν ήθελα να γράψω, 508 00:20:44,330 --> 00:20:46,636 Μάλλον θα έγραφα ότι είμαι υπερβολικά καχύποπτος και αγανακτισμένος. 509 00:20:46,636 --> 00:20:48,464 Τι θα λέγατε για κακοήθεια ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου; 510 00:20:48,464 --> 00:20:49,726 -Τι; - Υπερβολική αντίδραση, 511 00:20:49,726 --> 00:20:50,988 πάντα προσπαθώντας να πάρει την τελευταία λέξη. 512 00:20:50,988 --> 00:20:52,294 -Δικαίωμα. -Βλέπω; 513 00:20:52,294 --> 00:20:54,078 -Όχι.-Όλα αυτά είναι ωραία, παιδιά. 514 00:20:54,078 --> 00:20:55,906 Γεια, γειά, γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 515 00:20:55,906 --> 00:20:58,648 Α, νομίζω ότι βρήκα κάτι για το οποίο ο Άφιελ. 516 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 Πώς νιώθεις για να σιωπήσεις; 517 00:21:00,607 --> 00:21:03,262 Ξέρεις, μου - το στήθος μου σφίγγεται. 518 00:21:03,262 --> 00:21:04,611 Τι συμβαίνει; 519 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 Μαλώνετε εσείς οι δύο. 520 00:21:06,352 --> 00:21:08,005 Με αρρωσταίνει. 521 00:21:08,005 --> 00:21:09,659 Δεν ξέρεις ότι έρχομαι εδώ στο Βάλτο 522 00:21:09,659 --> 00:21:11,618 να νιώσεις καλά, να γελάσεις λίγο; 523 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 Είναι επειδή εσείς οι δύο τα πηγαίνετε τόσο καλά. 524 00:21:13,446 --> 00:21:15,535 Όχι, εκείνες τις μέρες έχουν τελειώσει τώρα. Φύγε από εδώ. 525 00:21:15,535 --> 00:21:17,101 Συνεχίστε, Ραντάρ. 526 00:21:17,101 --> 00:21:19,147 Λοιπόν, οι νέοι είναι υπέροχοι, 527 00:21:19,147 --> 00:21:21,541 ο τρόπος που συνεργάζεστε και γελάτε μαζί 528 00:21:21,541 --> 00:21:23,369 και κολλήστε μαζί. 529 00:21:23,369 --> 00:21:25,022 Εννοώ, ξέρω ότι είσαι πάντα χαζεύεις, 530 00:21:25,022 --> 00:21:26,807 αλλά είσαι πάντα εκεί όταν σε χρειάζεται ο άλλος. 531 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 Τώρα γίνεσαι βουβός. 532 00:21:28,199 --> 00:21:29,810 Όχι, δεν είμαι. 533 00:21:29,810 --> 00:21:31,812 Πολλά παιδιά στο στρατό λένε ότι είναι φίλοι, 534 00:21:31,812 --> 00:21:33,944 αλλά αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά... 535 00:21:33,944 --> 00:21:35,859 εκτός από τώρα. 536 00:21:35,859 --> 00:21:39,036 Ναι, καλά... 537 00:21:39,036 --> 00:21:42,126 δεν είμαστε τόσο τρελοί ο ένας στον άλλο, Ραντάρ. 538 00:21:42,126 --> 00:21:44,128 Είμαστε; 539 00:21:44,128 --> 00:21:45,347 Μπα. 540 00:21:45,347 --> 00:21:46,870 Απλώς παίζουμε υποκριτική. 541 00:21:46,870 --> 00:21:49,699 Απλώς θέλαμε να δώσουμε Frank ένα δώρο γενεθλίων. 542 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 Θέλαμε να τον κάνουμε χαρούμενο. 543 00:21:51,135 --> 00:21:53,050 Παλεύαμε να να σε διασκεδάσει, Φρανκ. 544 00:21:53,050 --> 00:21:55,531 Και ήταν υπέροχο! Το λάτρεψα! 545 00:21:55,531 --> 00:21:57,838 Το πάρτι τελείωσε, Φρανκ. Χρόνια πολλά. 546 00:21:59,230 --> 00:22:01,102 Εσύ φταις, μικρούλα! 547 00:22:01,102 --> 00:22:02,886 -Ε; - Μικρή Μπουτίνσκι! 548 00:22:02,886 --> 00:22:04,975 Τα πήγαιναν μια χαρά μέχρι που έβαλες τη μύτη σου εδώ μέσα! 549 00:22:04,975 --> 00:22:06,629 Απλώς προσπαθούσα να βελτιώσω τον εαυτό μου. 550 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Βελτιώνοντας τον εαυτό σου είναι χάσιμο χρόνου. 551 00:22:08,327 --> 00:22:09,937 Ο Φρανκ πρέπει να ξέρει. Τα παράτησε εδώ και πολύ καιρό. 552 00:22:09,937 --> 00:22:11,982 Λοιπόν, πήγαινε τόσο καλά, επίσης. 553 00:22:11,982 --> 00:22:15,508 Ένα απόλυτα καλό γενέθλια πυροβολήθηκε στην κόλαση! 554 00:22:15,508 --> 00:22:17,161 Αγόρι! 555 00:22:17,161 --> 00:22:18,337 Εδώ. 556 00:22:20,469 --> 00:22:21,905 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 557 00:22:21,905 --> 00:22:23,037 Ευχαριστώ. 558 00:22:23,037 --> 00:22:24,386 Ορίστε για εσάς, Ραντάρ. 559 00:22:24,386 --> 00:22:25,692 Μοναδικό στο είδος του. 560 00:22:25,692 --> 00:22:27,476 Το ίδιο και εσείς οι δύο. 561 00:22:27,476 --> 00:22:30,131 Με αγαπάς ακόμα για όλα τα λάθη μου; 562 00:22:30,131 --> 00:22:31,872 Τι λάθη; Είσαι τέλειος. 563 00:22:31,872 --> 00:22:33,395 Μόνο για αυτό, Θα σε αφήσω 564 00:22:33,395 --> 00:22:34,614 πάρε την τελευταία λέξη. 565 00:22:34,614 --> 00:22:35,615 Ευχαριστώ. 566 00:22:35,615 --> 00:22:36,703 Καλώς ήρθες. 567 00:22:39,053 --> 00:22:41,664 Αγαπητή μαμά, τα παράτησα στο μάθημα της συγγραφής 568 00:22:41,664 --> 00:22:44,406 λόγω του ανακάλυψα ότι μπορώ να γράφω καλύτερα ως εμένα 569 00:22:44,406 --> 00:22:47,583 από τον Χέμινγουεϊ, τον Ο' Νιλ ή οποιονδήποτε από αυτούς τους άλλους αλήτες. 570 00:22:47,583 --> 00:22:49,846 Και δεν το κάνει μου κόστισε οτιδήποτε. 571 00:22:49,846 --> 00:22:51,544 Δώσε την αγάπη μου σε όλους, 572 00:22:51,544 --> 00:22:53,372 ειδικά τους ανιψιούς μου. 573 00:22:54,547 --> 00:22:56,375 Απλώς δικό σου... 574 00:22:57,898 --> 00:22:59,203 Ο Γουόλτερ. 575 00:23:06,341 --> 00:23:07,821 Και τώρα, από Ottumwa, Iowa, 576 00:23:07,821 --> 00:23:09,562 βαθιά μέσα στο μυστηριώδης μεσοδυτική, 577 00:23:09,562 --> 00:23:12,347 πρώτη στον κόσμο μάγος / υπάλληλος / δακτυλογράφος, 578 00:23:12,347 --> 00:23:15,219 -το καταπληκτικό Radaro. -Ναι! 579 00:23:15,219 --> 00:23:16,656 Χα χα χα! 580 00:23:16,656 --> 00:23:21,312 Αχαμ. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 581 00:23:21,312 --> 00:23:22,923 Αχαμ. 582 00:23:24,794 --> 00:23:26,274 Α, ένα κουνέλι. 583 00:23:26,274 --> 00:23:27,406 Όχι, λουλούδια. 584 00:23:27,406 --> 00:23:28,842 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 585 00:23:28,842 --> 00:23:30,974 -Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό.- 586 00:23:30,974 --> 00:23:34,325 Τώρα, ένας κύριος ή μια κυρία στο κοινό 587 00:23:34,325 --> 00:23:35,675 παρακαλώ να μου δανείσετε το ρολόι τους; 588 00:23:35,675 --> 00:23:37,111 Χρησιμοποίησε το Frank's. 589 00:23:37,111 --> 00:23:38,808 Εντάξει. 590 00:23:38,808 --> 00:23:41,942 Κύριε, θα θέλατε να τοποθετήσετε το ρολόι σας σε αυτό το ύφασμα; 591 00:23:43,117 --> 00:23:45,206 Έχουμε το πανί... 592 00:23:45,206 --> 00:23:47,251 και ένα σφυρί. 593 00:23:47,251 --> 00:23:48,339 Και τώρα... 594 00:23:48,339 --> 00:23:50,690 Θα καταστρέψει το ρολόι. 595 00:23:50,690 --> 00:23:52,387 Το έχω δει αυτό. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 596 00:23:52,387 --> 00:23:53,780 Γλίστρησε το ρολόι στην τσέπη του 597 00:23:53,780 --> 00:23:54,955 όταν δεν ψάχναμε. 598 00:24:03,485 --> 00:24:06,096 Κύριε, νομίζω τα καταφέραμε ένα μικρό λάθος. 599 00:24:11,058 --> 00:24:15,758 Εσείς μικρούλα! Το κατέστρεψες! 600 00:24:15,758 --> 00:24:18,369 Αυτό το πήρα από έναν των ασθενών μου με μαστίγωμα. 601 00:24:18,369 --> 00:24:20,328 Κόλπο συντριβής, Ραντάρ. 602 00:24:21,808 --> 00:24:24,245 Αυτό το ρολόι άξιζε 14 δολάρια! 603 00:24:24,245 --> 00:24:25,942 Είμαι απλώς αρχάριος. 604 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 Ώρα για σας επόμενο κόλπο, Ραντάρ. 605 00:24:27,814 --> 00:24:30,120 -Εξαφανιστείτε στον αέρα. -Δικαίωμα. 606 00:24:30,120 --> 00:24:32,209 -Δεσμάτο!-Ήταν απλώς μια πρόβα!